Gli adattamenti non sono una novità a Hollywood, poiché gli studi e le reti amano tirare i dadi su qualcosa che potrebbe essere un successo. Alcuni adattamenti di videogiochi sono stati bombardati, alcuni adattamenti di libri sono stati grandi successi e gli adattamenti imminenti hanno molto clamore alle spalle. Indipendentemente dalla percentuale di successo, gli adattamenti sono sempre dietro l'angolo.
Di recente, la CBS ha segnato un fuoricampo con il loro spettacolo, Ghosts, che è un adattamento di una serie britannica di successo. La gente, naturalmente, ha iniziato a chiedersi quale versione dello spettacolo sia quella superiore.
Diamo un'occhiata e vediamo se la versione della CBS è buona come l'originale.
'Ghosts' inizia alla grande
Nell'ottobre 2021, la CBS ha debuttato Ghosts, una sitcom con una solida premessa e molto clamore dietro. Le anteprime hanno sicuramente attirato l'interesse del pubblico e, abbastanza presto, la gente si è sintonizzata per vedere di cosa si trattava.
La serie parla di una coppia di New York che eredita una casa crivellata di fantasmi, ma solo uno di loro può vedere chi è ancora in agguato nella loro casa. Rose McIver e Utkarsh Ambudkar sono i protagonisti dello show e fanno un ottimo lavoro sullo schermo in ogni episodio.
McIver ha parlato con Collider e ha spiegato cosa l'ha attratta nel progetto.
"Quando ho letto il copione, era uno di quei copioni che avevo letto negli ultimi anni, in cui ridevo davvero a crepapelle ad ogni pagina. Le battute mi sono venute fuori e potevo immaginare questo insieme di tali personalità diverse e un gruppo così disparato di coinquilini eterogenei. Non avevo letto nulla che mi sembrasse così. Sono tutto incentrato sul processo di collaborazione e sapendo che avrei lavorato con un gruppo di comici. Ho scoperto quante di queste persone avevano esperienza nell'improvvisazione ed erano brave a ideare il personaggio", ha detto.
Nel complesso, questa è una grande idea per uno spettacolo, ed è un'idea che ha funzionato bene per la CBS. Non ci è voluto molto prima che la rete desse a Ghosts un ordine per l'intera stagione e lo spettacolo è già stato ripreso per una seconda stagione.
È fantastico che Ghosts stia prosperando, ma alcune persone potrebbero essere sorprese nell'apprendere che la premessa dello show non è esattamente un'idea originale.
'Ghosts' è basato su uno spettacolo britannico
I fantasmi potrebbero fare scalpore sulla CBS, ma la verità è che questo spettacolo è basato su una serie dall'estero che è stata adattata per il pubblico degli Stati Uniti.
La versione britannica ha tre stagioni e 20 episodi, e c'è anche una quarta stagione in arrivo.
Quando si è parlato con CBS Watch Magazine, agli attori principali degli Stati Uniti è stato chiesto dell'originale e delle sfide e dei vantaggi dell'essere in un adattamento.
"Beh, c'è una ragione per cui la versione della BBC è un successo assoluto. È così bello! Ho guardato i primi due episodi e l'ho adorato completamente, e c'è un po' di una base di fan incorporata. Ma non non abbiamo intenzione di guardare più fino al termine della stagione in modo da poterla fare nostra senza sentirci nell'ombra di questi giganti ", ha detto McIver.
"Ho guardato forse cinque minuti dell'originale e stavo ridendo e l'ho trovato super fresco e affascinante. Mi è bastato per voler entrare a far parte della famiglia Ghosts e poi, sì, fare le nostre cose", ha aggiunto Ambudkar.
Sembra proprio che Ghosts della CBS sia l'ennesimo adattamento di successo di una serie britannica, e c'è curiosità su quale versione dello show sia migliore.
Quale versione è migliore?
Quindi, quale versione di Ghosts è migliore dell' altra? Bene, è tutto soggettivo, ovviamente, ma i punteggi di Rotten Tomatoes ci dicono qualcosa su come critici e fan allo stesso modo valutano ogni versione.
La versione britannica dello show ha attualmente un 94% di critici e un 93% di fan, il che è semplicemente eccezionale. La versione americana ha un 95% di critici, ma solo un 76% di fan. Ancora una volta, è tutto soggettivo, ma c'è qualcosa da dire sul fatto che i punteggi dei fan differiscono notevolmente tra i due progetti.
Indipendentemente dai punteggi di Rotten Tomatoes, è abbastanza chiaro che le persone si stanno godendo entrambe le versioni e che ciascuna di esse ha un posto in TV. La versione americana ha un po' da recuperare, ma nel tempo potrebbe colmare il divario offrendo ai fan episodi di alta qualità da godersi nelle prossime stagioni.
In questa gara di sitcom di successo, la versione britannica esce in testa.
