Quando si pensa agli spettacoli di maggior successo che sono stati rilasciati tramite i servizi di streaming di HBO Max, sarebbe quasi un insulto non menzionare Euphoria.
Lo spettacolo ha prodotto alcune star emergenti come la preferita dai fan Hunter Schafer, e ha persino vinto a Zendaya un Emmy come miglior attrice protagonista in un film drammatico.
Tuttavia, nonostante la sfrenata popolarità dello spettacolo, non si sa che sia stato ispirato da uno spettacolo meno conosciuto realizzato in un paese dall' altra parte del mondo.
Quali sono le differenze tra l'euforia passata e presente?
Il misterioso spettacolo in questione, creato nel 2012, è anche chiamato Euphoria (אופוריה, Oforia in ebraico) e si svolge in Israele negli anni '90. Lo scrittore capo Ron Leshem è stato citato dicendo di aver preso molta ispirazione da Skins UK, un altro popolare spettacolo sulla dissolutezza viscerale e disinibita adolescenziale che si è svolto dal 2007 al 2013.
Sebbene i temi dell'originale Euphoria siano simili a quelli della più nota versione americana, vale a dire il contenuto grafico e spesso controverso (chi potrebbe dimenticare la stagione 2, episodio 4?), vale la pena notare che il caratteri, sottotrame e formato sono molto diversi.
Una notevole differenza era che la presenza degli adulti era praticamente inesistente. Oltre a girare alcune scene per assicurarsi che i loro volti fossero offuscati o oscurati del tutto, si è assicurato di trasmettere il fatto che i personaggi adolescenti sono stati lasciati quasi completamente ai loro stessi dispositivi loschi e talvolta persino minacciosi.
Un' altra sottotrama nella versione originale è che il personaggio di Ashtray, Tomer, è un assassino. Dopo anni di incessante bullismo, Tomer uccide il suo aguzzino, che è anche l'ex fidanzato di un personaggio di nome Hotif. La controparte americana di Hotif è Rue, interpretata da Zendaya.
Il che porta probabilmente alla differenza più grande tra i 2 spettacoli, poiché nella versione israeliana Hotif è morto. Dopo un'overdose di droga, Hotif racconta le storie dei suoi amici dall'aldilà. Parla di tetro.
La versione israeliana non è stata ben accolta
Lo spettacolo è stato un grosso rischio per Leshem e la regista Daphna Levin, e sfortunatamente è stato un rischio che ha avuto un risultato molto basso. Israele è considerato un paese piuttosto conservatore, quindi vedere un programma televisivo su adolescenti che partecipano ad attività pericolose e ad alto rischio non è piaciuto allo spettatore.
I genitori di adolescenti erano particolarmente scontenti dello spettacolo, accusandolo di raffigurare adulti negligenti e di mostrare i genitori israeliani in cattiva luce. Un altro motivo per cui non è andato bene nelle valutazioni era perché andava in onda sulla TV via cavo, ma a causa del suo contenuto grafico, era ambientato in una fascia oraria notturna. Ciò ha reso difficile per gli spettatori interessati continuare a tornare a guardare dopo aver perso gli episodi precedenti.
Questo è in netto contrasto con la versione americana, che ha vinto numerosi premi e mantiene il suo posto come uno degli spettacoli più acclamati dalla critica nel paese.
Quando è stato intervistato dal notiziario israeliano di Channel 12, Leshem ha detto: “Mi sono sentito un fallimento, le porte sono state sbattute. Per oltre un anno ho cercato di proporre altre idee e ci sono stati momenti in cui i dirigenti non hanno richiamato. Temevo di non essere in grado di guadagnarmi da vivere in Israele scrivendo.”
La versione israeliana è difficile da guardare
Le numerose modifiche apportate alla versione americana, insieme alla superba recitazione, alla musica e all'estetica generale, sembrano essere il segreto del successo dello spettacolo. Ha ricevuto un 8.4/10 su IMDB e un 88% su Rotten Tomatoes mentre la versione israeliana ha ottenuto solo un 5.8/10 su IMDB e non sembra avere una pagina Rotten Tomatoes.
È possibile che le sfumature dell'originale possano essere recepite meglio ora rispetto a quando è stato trasmesso per la prima volta 10 anni fa, ma i potenziali fan hanno scoperto che è sorprendentemente difficile da trovare online. Gli episodi sono disponibili per lo streaming per coloro che vivono in Israele e anche per coloro che utilizzano le VPN. E anche allora, c'è l'ostacolo di rispolverare la lingua ebraica, poiché è l'unico formato di sottotitoli disponibile per lo spettacolo.
Nonostante i difetti di questo progetto, Leshem ha fatto un'impressionante carriera come sceneggiatore/produttore. Il suo nome è legato a spettacoli come Valley of Tears, No Man's Land e il thriller del 2019 Incitement, che ha vinto un Ophir Award per il miglior film (Israeli Academy Awards). Oltre a tutto ciò, può anche dire di aver scritto lo spettacolo che ha ispirato Euphoria, e questo è un risultato importante in sé e per sé.
