Non c'è davvero niente da sottovalutare l'amore dei fan per Avatar: The Last Airbender. No, non stiamo parlando del terribile film live-action interpretato dal fidanzato di Beckham di Brooklyn. Stiamo parlando della serie Nickelodeon che ha debuttato nel 2005 ed è ora disponibile per la visione su Netflix.
Avatar: The Last Airbender è, senza dubbio, un cult. I fan sanno che era molto più di uno spettacolo per bambini. La serie, creata da Michael Dante DiMartino e Bryan Konietzko con Aaron Ehasz che ha scritto la maggior parte degli episodi, è andata in onda dal 2005 al 2008 e in seguito ha ispirato una serie sequel, una serie di libri prequel e, sì, quell'orribile M. Night Shyamalan Film d'azione dal vivo del 2010. Così tanti sono stati attratti dalla storia non solo per il concetto intrigante di un mondo antico con fazioni in guerra di individui che controllano gli elementi e l'unico individuo magico che poteva controllarli tutti, ma anche perché aveva un senso dell'umorismo. Aveva cuore. E aveva temi coinvolgenti e per adulti che esplorava e sezionava.
A parte l'ottima grafica e la narrazione, sono stati i doppiatori a dare vita ad Avatar: The Last Airbender. Ecco come questi attori e lo spettacolo si sono uniti…
Un vero veterano è stato assunto per trovare le voci
Michael Dante DiMartino, Bryan Konietzko e Aaron Ehasz sapevano che il cuore e l'anima del loro spettacolo era la dinamica tra il fratello e la sorella Water Tribe Sokka e Katara, così come la loro relazione con Aang, l'Avatar che poteva controllare tutto degli elementi.
Questo era qualcosa su cui volevano concentrarsi nel primo episodio della serie, "The Boy in the Iceberg".
Per trovare il talento giusto per dare vita a questi personaggi, i creatori di Avatar: The Last Airbender hanno assunto un veterano nell'arena del casting animato… Andrea Romano. Andrea ha lavorato principalmente per la Warner Brothers fino a quel momento. La più famosa, è quella che ha scelto Batman: The Animated Series. Ma Nickelodeon ha fatto tutto il possibile per convincerla a partecipare grazie alla sua esperienza non solo nel trovare le persone giuste per interpretare i ruoli principali, ma anche perché si è concentrata sul rendere i personaggi secondari davvero unici.
"Penso che siano usciti con le celebrità per molto tempo", ha detto Grey Griffin, la voce di Azula, in un'intervista a SyFy. "Penso che volessero una doppiatrice di più alto profilo per Azula, ma non sono riusciti a trovare nessuno e poi ho avuto modo di leggerlo. Hanno detto che ero una delle poche persone a non urlare per la parte. Ero molto contenuta e tranquilla perché mi sentivo come se Azula fosse così potente che non aveva bisogno di urlare contro nessuno."
Alla maggior parte degli attori a cui è stato chiesto di fare un provino per lo spettacolo è stato inviato uno schizzo del personaggio per cui stavano provando. Questo li ha ispirati a creare una performance più su misura che alla fine ha eliminato gli interpreti meno adatti per ogni personaggio.
Gli attori hanno lavorato raramente insieme anche se i creatori li volevano davvero
Questo è spesso il caso dei film d'animazione. In genere, gli attori vengono registrati in momenti diversi in base ai loro orari e luoghi unici. Ciò significa che raramente condividevano lo stesso spazio l'uno con l' altro e quindi non agivano l'uno con l' altro. Questo valeva anche per i tre personaggi principali, Aang, Katara e Sokka. O, almeno, una parte di essi. Dopotutto, i creatori volevano davvero che i personaggi principali dello show avessero una vera chimica e questo è stato uno dei modi in cui l'hanno fatto.
"Zach [Tyler Eisen] che interpretava Aang era residente nel Connecticut, quindi non ho mai registrato con lui di persona", ha detto a SyFy Jack De Sena, che interpretava Sokka. "Ma stavo quasi sempre registrando con Mae [Whitman, voce di Katara] e Dante [Basco, voce di Zuko] di solito era sempre in sessione. Quindi sarebbe cambiato da lì, ma stavo sempre registrando con Mae e Dante. A volte il cast completo o più del cast, come se Jessie Flower fosse spesso lì con noi, il che è stato molto bello."
"Non riuscivo spesso a registrare con il resto del cast", ha detto Gray. "Ho fatto molte cose da solo come quando ho avuto alcune di quelle grandi battaglie con Katara e sono impazzito, mi sono tagliato tutti i capelli e ho combattuto con Zuzu. Ero per lo più in uno stand da solo. Ricordo di aver pianto quando sono impazzito e quando mi sono devoluta, il mio personaggio ha perso l'orientamento. Ricordo di aver singhiozzato allo stand. È stato un ruolo davvero emozionante da interpretare e così ben scritto. Sono così grato di aver potuto interpretarla."
Ma registrare separatamente non è sempre stato un male dal momento che il cast di Avatar: The Last Airbender aveva una grande squadra a sostenerli, ovvero Andrea Romano.
"Dirò d' altra parte, quando stai registrando separatamente e non riesci a lavorare con la persona, fai davvero affidamento sul regista per tenere la scena nella sua testa e sanno cosa otterranno da ogni persona e il nostro regista Andrea Romano è semplicemente fantastico in questo ", ha spiegato Jack. "Ti sei sempre sentito in ottime mani. Anche se non stavo facendo avanti e indietro con Zach [Aang], sapevo che se avessi dato abbastanza opzioni, Andrea avrebbe tenuto la scena e sarebbe andato tutto bene."
