La scorsa settimana, Hulu ha pubblicato l'attesissimo adattamento televisivo del romanzo bestseller di Sally Rooney Normal People.
Nel 2018, Rooney ha pubblicato con grande successo il suo secondo romanzo, Persone normali. È salito rapidamente in cima a molte classifiche e ha persino raggiunto il terzo posto nella lista dei bestseller del New York Times. Sia i lettori che i critici hanno elogiato la rappresentazione realistica delle relazioni e dell'intimità di Rooney. A metà del 2019 è stato annunciato che la BBC e Hulu avevano pianificato di pubblicare una serie basata sul romanzo.
Anche se i fan erano entusiasti dell'adattamento, c'era un certo scetticismo attorno ad esso. I libri più amati non sempre si traducono bene sullo schermo, ed era una logica paura che potesse succedere lo stesso con Persone normali. L'aspettativa che circondava lo spettacolo era alta, quindi è stato un sollievo per molti quando è stato annunciato che Rooney avrebbe aiutato a scrivere la serie. La gente normale di Hulu differisce dal libro ma solo per i modi necessari, consolidando l'eredità della serie come uno dei migliori adattamenti di libri degli ultimi anni.
Alte aspettative
Da quando il suo romanzo d'esordio, Conversazioni con gli amici, è stato pubblicato nel 2017, Rooney è salita alle stelle alla fama letteraria. I critici hanno salutato Rooney come "la prima grande scrittrice del millennio" e negli ultimi anni ha guadagnato un seguito di culto. Parte della sua popolarità deriva dalle interazioni con i suoi personaggi, se non frustranti. Le situazioni e i dilemmi innegabilmente umani non hanno soluzioni perfettamente racchiuse, imitando la vita in un modo molto specifico e raro.
In una conversazione con The New Yorker l'anno scorso, Rooney ha descritto i suoi personaggi come "a volte perspicaci ma più spesso terribilmente incapaci di descrivere o spiegare cosa sta succedendo nelle loro vite". Marianne e Connell della gente normale non fanno eccezione. L'aspetto che vogliono-non-faranno-loro della loro relazione mantiene il ritmo che si muove costantemente per tutto il libro.
I processi mentali frustranti e reali dei personaggi sono qualcosa di cui solo il lettore è a conoscenza, poiché i personaggi raramente si aprono l'un l' altro in modo completo e soddisfacente. I monologhi interni che Rooney scrive per i suoi personaggi consentono al lettore di avere un'idea delle loro motivazioni ed emozioni, rendendo comprensibili anche le scelte problematiche. Tuttavia, questo è notoriamente difficile da imitare sullo schermo.
Gran parte della magia dei romanzi di Rooney deriva dal modo intimo in cui il lettore conosce i suoi personaggi. Perdere quella qualità sarebbe un fallimento per Normal People e porterebbe senza dubbio alla delusione dei fan. Fortunatamente per gli spettatori, sceneggiatori, registi e attori sono riusciti a catturare abilmente questa qualità.
Successo su piccolo schermo
L'impatto degli attori su Normal People è direttamente correlato al successo dello spettacolo. Gran parte del libro ha avuto luogo nella mente di Marianne e Connell. Ciò significava che Daisy Edgar-Jones, che interpretava Marianne, e Paul Mescal, che interpretava Connell, dovevano trasmettere agli spettatori molto più che dialoghi. In Persone normali, l'emozione di ciò che i personaggi non dicevano giocava un ruolo importante quanto le parole vere pronunciate.
Lo sfondo della relazione tra Marianne e Connell contiene questioni di classe sociale, famiglia e dinamiche di amicizia. La serie fa un ottimo lavoro nello spiegare Marianne e Connell attraverso le loro esperienze individuali con la famiglia e gli amici. I primi elogi per lo spettacolo suggerivano tanto, ma guardare la serie rende un'esperienza rara per gli amanti dei libri: un'amata storia portata in vita come un perfetto eguale alla sua controparte del romanzo.
È in parti uguali soddisfacente e tragico vedere questi due personaggi affrontare le loro lotte con la salute mentale mentre passano dall'adolescenza all'età adulta. Sebbene non tutti i risultati finiscano perfettamente risolti, rispecchia la vita in modi incredibilmente reali. Questo rende i personaggi facilmente riconoscibili come nel romanzo, e cattura in particolare l'essenza agrodolce di Rooney.
Se la serie differisce dal romanzo, è in modi che hanno senso e servono ad aggiungere profondità alla storia. Il dialogo è stato modificato qui, un evento minore è stato modificato lì. I cambiamenti sono sottili e hanno un senso. Un cambiamento in particolare migliora la storia. La scena finale è espansa in modi che rendono il finale più pieno, incorporando il dialogo di Marianne che nel romanzo rimane interno. Senza cambiare l'esito del finale, lo spettacolo serve a completare la conclusione in un modo che lascia gli spettatori soddisfatti, anche se sull'orlo delle lacrime.
I fan del lavoro di Rooney possono aspettarsi di essere stupiti da questa breve serie. Non solo dà vita meravigliosamente alla storia, ma riesce anche a mantenere la re altà e la profondità dei personaggi di Marianne e Connell. Una rara giustizia è resa dai creatori dello spettacolo e i fan di Rooney se ne andranno sicuramente con un senso di soddisfazione per la qualità dello spettacolo prodotto.
Alla conclusione del libro, Rooney scrive, "le persone possono davvero cambiarsi a vicenda". Dopo aver visto Normal People, i fan dei libri usciranno sicuramente cambiati, se non altro per ritrovare la loro fiducia nel potenziale degli adattamenti dei libri.
Tutti i dodici episodi di Normal People sono ora disponibili per lo streaming su Hulu.
