L'attore lavora sodo per dare vita alle parole di Groot.
Vin Diesel ha guadagnato una cifra sbalorditiva per essere la voce di Groot, un essere simile ad un albero e membro dell'equipaggio dei Guardiani della Galassia. Come Rocket Racoon (Bradley Cooper), Diesel non appare nel film, ma le sue numerose voci fuori campo di "I am Groot" lo fanno!
L'attore deve registrare ripetutamente il dialogo a tre parole di Groot in diversi modi, dal momento che è tutto ciò che il personaggio dice. Gli unici personaggi del MCU che parlano Groot sono Thor; grazie al suo superpotere All-Tongue e Rocket Racoon, perché ha passato troppo tempo con Groot.
Vin Diesel ha le traduzioni in inglese nella lingua di Groot
Nell'MCU, Groot è descritto come una creatura extraterrestre, senziente simile ad un albero, il cui linguaggio è impossibile da capire, a causa della "rigidità delle loro laringe". Il loro discorso è ridotto a suonare come se stessero ripetendo la frase "I am Groot", resa immensamente popolare dal personaggio dei Guardiani della Galassia.
Quando un fan ha chiesto a James Gunn se Vin Diesel conoscesse il significato dei dialoghi di Groot mentre li registrava, ecco cosa aveva da dire!
"Sì, Vin ha il suo copione con quello che sta dicendo Groot. Lavora sodo per ottenere il significato di ogni riga nel miglior modo possibile."
L'attore-regista ha anche condiviso che il personaggio ha la bocca da marinaio. Ha spiegato nel Tweet, "Baby/kid Groot lancia bombe F costanti".
Quando Groot si riferiva a Rocket come "papà"
Il regista di Suicide Squad ha anche parlato di un video virale che affermava di conoscere le vere battute di Groot dalla sceneggiatura di Avengers: Infinity War.
Anche se ha accreditato che la maggior parte di loro erano "buone ipotesi, ma non esatte", questa traduzione in particolare era azzeccata.
"L'ultimo, "Papà" è corretto (perché l'ho già condiviso prima)."
Dopo che Thanos ha schioccato le dita nei momenti finali del film, provocando il colpo che cambierà il mondo per sempre, Groot e molti altri eroi si sono ridotti in polvere.
Prima che Groot scompaia, guarda Rocket e lo chiama "papà", ma gli spettatori hanno sentito solo "Io sono Groot".
I fan della Marvel sono rimasti devastati dopo averlo appreso e hanno chiesto a Gunn di aiutarli con una sorta di lezione, dove avrebbero potuto imparare la lingua della creatura!
