Il fatto che Seinfeld sia ancora citato quotidianamente decenni dopo la sua prima messa in onda è una testimonianza dell'impatto che lo spettacolo ha avuto sulla società. Non solo la serie Jerry Seinfeld/Larry David è infinitamente rilevante, ma ha letteralmente creato parole e frasi che tutti usano. Ad esempio, tutti sanno cos'è un "doppio mestolo". Ma potrebbero non avere idea che la frase provenga effettivamente da Seinfeld. Lo stesso vale per il "restringimento", almeno quando si descrive cosa succede all'appendice maschile dopo essere stata immersa in acqua fredda.
Questa, ovviamente, è la gag più famosa di "The Hamptons" della quinta stagione. E potrebbe essere solo una delle situazioni più citate e amate dell'intera serie. Ecco la vera origine dell'episodio e la sua parola assolutamente esilarante (e riconoscibile)…
L'episodio Shrinkage di Seinfeld è basato su una storia vera?
Alcuni dei migliori episodi di Seinfeld erano basati sulla vita reale del co-creatore Larry David. Ciò include quello che è considerato l'episodio migliore e più controverso della serie. Ma non era solo Larry a usare le esperienze autentiche come fulcro di alcune delle sue storie più divertenti, battute e gag. Ogni scrittore nella stanza dello scrittore di Seinfeld è stato incoraggiato a incanalare le loro vite tragicamente esilaranti nel materiale. Ciò include lo sceneggiatore Peter Mehlman, il co-sceneggiatore del cosiddetto episodio "Shrinkage".
Ma l'intero concetto di "restringimento" non era la radice di "The Hamptons" della quinta stagione. In un'intervista di MEL Magazine, lo scrittore di Seinfeld Peter ha spiegato che l'origine dell'episodio in re altà è venuta da un'esperienza non correlata che ha trovato la sua strada nello spettacolo.
"L'idea per questo episodio è iniziata con la parte in cui la ragazza di George va in topless sulla spiaggia, e tutti gli altri la vedono così prima che lo facesse George. Qualcosa del genere mi è successo una volta, quando un'estate io e il mio amico condividevamo una casa negli Hamptons. La fidanzata di lunga data del mio amico è andata in topless sulla spiaggia e ricordo di aver pensato tra me e me: "Wow, ha lavorato così duramente per ottenere questo, e lo sto ottenendo gratuitamente". È da lì che ha avuto origine l'episodio e da lì ho adorato l'idea di ambientare l'intero episodio in una casa negli Hamptons", ha detto Peter Mehlman a MEL Magazine.
Peter, che ha scritto l'episodio insieme all'amata scrittrice/comica Carol Leifer, ha poi avuto l'idea di fare l'episodio in The Hamptons. Inoltre, voleva fare una storia su un bambino brutto e ha rapidamente legato insieme questi due fili.
"Il brutto bambino - e il pediatra che misteriosamente chiama sia il bambino che Elaine 'mozzafiato' - sarebbero stati la storia di Elaine. Kramer che ruba le aragoste ha dato a Michael [Richards] l'opportunità di fare grandi cose fisiche sul E, per quanto riguarda George e Jerry, la storia originale era che, dal momento che Jerry aveva visto la ragazza di George in topless, George avrebbe cercato di catturare la ragazza di Jerry in topless", ha detto Peter.
L'origine della parola "restringimento"
Mentre Peter Mehlman e Carol Leifer hanno creato le basi per l'episodio, è stato Larry David a inventare la trama che ha portato alla creazione della parola 'restringimento'.
"Ad un certo punto, però, stavo lottando con la sceneggiatura; il secondo atto semplicemente non stava venendo insieme. Quindi stavo parlando con Larry [David], e lui mi ha suggerito: 'E se - invece di George vedere la ragazza di Jerry in topless come un quid pro quo - e se finisse per vedere George nudo e lui fosse appena uscito dalla piscina?' Quindi ho detto a Larry: 'Oh, vuoi dire, tipo, ha un restringimento?' E Larry, con la sua brillantezza comica ignifuga, mi dice: "Sì, restringimento, e usa molto quella parola", ha spiegato Peter a MEL Magazine.
Ha continuato dicendo: "Quello che mi piace di più dell'episodio è che è uscito davvero come una farsa francese, con le persone che entrano ed escono dalle stanze. È stato molto divertente, in particolare la scena in cui George, Jerry ed Elaine parlano del restringimento e chiedono a Elaine se le donne lo sanno. Ricordo di aver pensato che quella scena fosse la più perfetta possibile."
Mentre "restringimento" era certamente una parola prima di Seinfeld (risale al 1800), non è mai stata usata come definizione per ciò che accade all'appendice maschile dopo essere stata in acqua fredda. Ma da quando l'episodio è andato in onda, è diventato quasi universalmente riconosciuto come la parola descrittiva proprio per questo.
"['Shrinkage'] era qualcosa di cui nessuno ha mai parlato davvero, quindi è stato particolarmente gratificante vederlo decollare", ha detto Peter. "Sapevo che il restringimento era divertente, ma non si sa mai davvero di queste cose."
