Quando stai adattando la parola scritta allo schermo, alcune cose sono destinate a perdersi nella traduzione. I nomi cambiano, i luoghi vengono alterati e, forse la cosa più importante, i personaggi non finiscono mai per essere una coppia perfetta per l'attore che li interpreta in termini di aspetto.
Non che diamo la colpa a nessuno, bada bene. Dopotutto, gli autori letterari non hanno davvero bisogno di preoccuparsi di casting, trucco, guardaroba, effetti speciali e simili. È inevitabile fare alcuni sacrifici relativi alla precisione per il bene della produzione, ma a volte la transizione può essere particolarmente stridente per la base di fan esistente.
Non c'è caso di studio migliore per queste trasformazioni di personaggi da libro a schermo di Game of Thrones. Grazie in gran parte alla propensione di George R. R. Martin per i dettagli sontuosi, i fan della serie letteraria avevano già dipinto ritratti mentali abbastanza solidi dei loro personaggi preferiti. Quindi quanti di loro hanno resistito quando si tratta della pluripremiata serie HBO?
Beh, è il nostro giorno fortunato, perché lo scopriremo! Ecco trentacinque dei personaggi principali della serie rispetto a come avrebbero dovuto apparire originariamente. Attenzione, alcuni di loro hanno subito dei cambiamenti drastici!
35 Daario Naharis
Questo affascinante capitano mercenario ha sicuramente apportato alcune delle modifiche più drastiche al suo aspetto. È ancora bello, certo, ma la natura colorata e decisamente eccessiva del suo guardaroba era parte integrante del suo carattere sgargiante.
Preparati, perché questo diventa un po' selvaggio. I capelli di Daario sono tinti di blu, insieme a una barba che tiene divisa in tre punte individuali. Se ciò non bastasse, sfoggia anche dei baffi a punta che sono stati tinti d'oro. Indossava spesso colori vivaci e sgargianti e un dente d'oro ti sbirciava ogni volta che sorrideva. Inutile dire che l'interpretazione di Daario nello show manca di tutti questi segni.
34 Khal Drogo
Quando si tratta di Khal Drogo, sembra che Jason Momoa sia nato per il ruolo. Dalla pelle color rame alla lunga treccia del guerriero imbattuto, è difficile trovare molti problemi con la sua interpretazione. Ma naturalmente, se guardi bene, troverai qualcosa di cui lamentarti.
Drogo è menzionato come ospite di baffi cadenti, che non vediamo come in Jason Momoa. La sua treccia è anche meno decorativa della sua descrizione nel libro, priva dei campanelli che dovrebbero punteggiarne la lunghezza. Suppongo che l'ultimo sia comprensibile, dato che Drogo sembrerebbe probabilmente un po' meno spaventoso se suonasse sempre come se il Natale stesse arrivando.
33 Davos Seaworth
Il famoso Onion Knight of Flea Bottom vede un ritratto solido e di bell'aspetto di Liam Cunningham e, tutto sommato, riesce a sopravvivere per lo più intatto a parte alcune alterazioni piuttosto minori.
Si dice che ser Davos abbia i capelli castani radi macchiati di grigio, quindi il suo aspetto tutto grigio nello show lo fa sicuramente sembrare un po' più invecchiato. Ma, lo ammetto, è una banalità, e lo spettacolo taglia un bel Ser Davos, riuscendo persino a includere i suoi fortunati stinchi nascosti in una borsa appesa al collo.
32 Bran Stark
Si dice che l'adolescente goffo preferito da tutti e lo sfortunato speleologo del castello prendesse di più dai lineamenti di sua madre che da quelli di uno Stark, con i capelli rossi e ramati e gli occhi azzurri.
Sembra che lo show abbia optato per l'opposto nella loro interpretazione, notando che i capelli e gli occhi più scuri della sua interpretazione di Isaac Hempstead sono inclinati verso i suoi genitori Stark. Tuttavia, nessuno sa se sia stata una decisione intenzionale o un felice incidente che sia d'accordo con le caratteristiche esistenti dell'attore.
31 Margaery Tyrell
Nonostante la sua interpretazione assolutamente sbalorditiva di Natalie Dormer, l'apparizione di Margaery nello show rispetto alla sua descrizione principale nei libri è un po' un miscuglio. Fisicamente, a parte l'idea che sono entrambi piuttosto belli, quasi nessuna casella è spuntata. Si suppone che Margaery abbia i capelli castani ricci e grandi occhi marroni.
Quello che è particolarmente interessante da notare è la loro attenzione ai dettagli del suo guardaroba. Mentre ci si aspetta che la signora di una casata nobiliare apprezzi le cose belle, il suo specifico senso della moda per quanto riguarda abiti e corpetti è ben presente nella serie.
30 Bronn
Quando si tratta di interpretare il mercenario balzato in alto e l'eroe di Blackwater, dubito che tu possa chiedere di meglio di Jerome Flynn senza sentirti come se stessi chiedendo troppo. È un naturale quando si tratta di comunicare il comportamento brusco e il fascino malizioso su cui ruota l'intero personaggio.
Ma sebbene possieda la struttura ispida ma segnata dalle intemperie e la barba ispida, di certo non ha gli occhi. Si dice che gli occhi di Bronn siano scuri come i suoi capelli, e non c'è proprio modo di nascondere il penetrante baby blues di Flynn sullo schermo.
29 Ramsay Bolton
L'ex meno che amato Snow of the Dreadfort non era affatto un bell'uomo. Era ossuto, naso largo, labbra carnose e i suoi occhi insolitamente pallidi erano troppo vicini tra loro.
Quindi ovviamente siamo partiti male considerando che stiamo parlando di Iwan Rheon, che è agile, con gli occhi azzurri e ha un viso relativamente bello con lineamenti taglienti. Anche i capelli di Ramsay erano lunghi mentre quelli di Iwan sono corti e ricci. Non si può dire che non sia riuscito a tirare fuori le tendenze riprovevoli e psicotiche di Ramsay, almeno.
28 Yara Greyjoy
La prima e più ovvia nota da affrontare è che si chiamava Asha nei libri, ma è diventata Yara quando è passata allo schermo. Ad ogni modo, il ritratto di Yara da parte di Gemma Whelan ha sicuramente inchiodato il suo pavoneggio e il suo atteggiamento, ma si prende alcune libertà chiave con il suo aspetto.
Yara, o Asha, per favore, aveva caratteristiche più snelle nel libro, oltre a capelli corti e scuri e un naso aguzzo e appuntito. Come puoi vedere, nessuno dei precedenti è arrivato nella serie.
27 Catelyn Stark
Sarebbe difficile sollevare qualsiasi lamentela terribilmente valida al casting di Michelle Fairley qui, poiché riesce a portare in vita la ferocia della madre lupo e le sue caratteristiche fisiche.
Capelli lunghi color ramato? Dai un'occhiata. I profondi occhi blu di un Tully? Sì, ci sono, così come gli zigomi alti che dovrebbero riposare appena sotto di loro. Immagino che potresti lamentarti di come l'hanno invecchiata un po', ma è una lamentela che potresti livellare per l'intero spettacolo, quindi potrebbe essere meglio prendere questo per una vittoria totale. Finché ignoriamo il fatto che la serie ha tagliato completamente il suo personaggio di Lady Stoneheart, comunque.
26 Melisandre
La bellezza della Sacerdotessa Rossa è ben nota e Carice Van Houten non delude al riguardo. Non delude affatto, in re altà. Oh. L'ho impostato davvero per niente, vero?
Alto, snello, vita stretta e pelle pallida sotto una cascata di capelli infuocati - c'è davvero poco di cui lamentarsi qui, a parte il colore degli occhi non corrispondente, dal momento che i produttori hanno chiaramente qualcosa contro le lenti a contatto colorate. Ad ogni modo, è una scelta perfetta, fatta eccezione per quella strana incoerenza della trama con l'amuleto magico che le permette di mantenere il suo vigore giovanile, ma questo è foraggio per un elenco diverso.
25 Euron Greyjoy
L'assoluto pazzo di uno zio dei Greyjoy ha certamente una sorprendente somiglianza sia con Theon che con i rispettivi attori di Yara, tanto che potresti giurare che fossero imparentati al di fuori del lavoro. Tuttavia, è anche l'esatto opposto di un suonatore morto per la sua controparte letteraria.
È descritto come bello, ma con la pelle pallida e le labbra blu scuro a causa della sua affinità con l'ombra inebriante della sera. Ha anche i capelli molto più scuri. Ma forse la cosa più evidente è l'assenza della sua benda sull'occhio, che sembra essere stata del tutto lasciata fuori dal suo guardaroba per la serie.
24 Jaime Lannister
Nikolaj Coster-Waldau è stato praticamente a prova di proiettile qui, ad essere sinceri. I suoi capelli potrebbero essere un po' più ricci e potrebbe scambiare i suoi occhi azzurri con lenti a contatto verdi, ma non sono problemi urgenti.
Ma se volevi davvero scavare in profondità per ottenere del buon terriccio, non passa esattamente per un gemello per Cersei di Lena Headey, poiché nei romanzi è menzionato che erano praticamente identici da bambini - tanto è vero che Tywin riusciva a malapena a distinguere l'uno dall' altro. Ma le opzioni di casting per i veri gemelli sono, sai, probabilmente un po' scarse.
23 Sansa Stark
La Sansa di Sophie Turner è probabilmente la migliore che potessimo sperare e ci sono pochi problemi sufficienti da sollevare riguardo alla sua interpretazione. In re altà, ce n'è qualcuno da rilanciare?
Sansa ha descritto come una fedele presa dei lineamenti classici di sua madre di Tully. È alta, aggraziata e adornata con la prevista combinazione di capelli ramati e occhi azzurri. Considerando che Sophie Turner colpisce tutte queste note in modo eccellente, penso che possiamo tranquillamente accettare il caso di una scelta straordinariamente accurata come attrice.
22 Robert Baratheon
Robert è un ragazzo grosso, reso ancora più grande da molti anni di sontuosi banchetti, bevute e comunque divertendo abbastanza da quando ha preso il Trono di Spade. L'interpretazione di Mark Addy nel ruolo ha tenuto bene in considerazione questo aspetto, con la sua interpretazione del corpulento re Robert che riesce a trasmettere visibilmente la sua aperta predilezione per il bere.
Robert è ovviamente un po' invecchiato, come con la maggior parte dei personaggi dello show, con i suoi capelli neri in gran parte dati alle riprese di grigio. A parte questo, rientra abbastanza bene nelle righe. Ora, se mai riusciremo a vedere un giovane Robert sulla Ribellione messo sullo schermo, faremo il check-in.
21 Theon Greyjoy
È senza dubbio che troveremmo qualcosa di cui lamentarci se guardiamo al ritratto di Theon all'inizio della serie, ma otterremo molti più chilometri se iniziamo con la sua apparizione dopo Ramsay Bolton… beh, gli è successo.
Nei romanzi, si dice che Theon sia "invecchiato quarant'anni" a causa del trauma che aveva vissuto mentre era tenuto come giocattolo di Ramsay. I suoi capelli sono diventati sottili, radi e bianchi, e gli mancano le dita delle mani e dei piedi insieme ad altre parti di se stesso. Sembra, per usare un eufemismo, molto malato. E certo, parte di questo è rappresentato nello show, ma non si avvicina nemmeno al volto inquietante che i libri hanno messo insieme per noi.
20 Barristan Selmy
Il coraggioso Ser Barristan the Bold è descritto come emana forza ed è piuttosto affascinante per la sua età, e non sono uno che discute su come lo show sia riuscito a trasmetterlo. Viene anche detto che ha una certa tristezza riflessa dai suoi lineamenti del viso, qualcosa che l'attore Ian McElhinney riesce a realizzare in modo eccellente.
Gli occhi di Ian sono un po' più scuri del blu pallido di Barristan, e quando ha incontrato Daenerys dovrebbe essersi fatto crescere una bella barba, che è qualcosa che sarei stato sicuramente giù a vedere. Purtroppo, dobbiamo accontentarci del nostro imberbe Barristan nell'adattamento cinematografico.
19 Petyr Baelish
Aidan Gillen potrebbe essere appena nato per interpretare Ditocorto, perché per quanto mi piacerebbe trovare un problema qui, non ce n'è molto da avere. Petyr è basso, snello, affilato e terribilmente ben curato, considerando che un ometto assolutamente untuoso è.
Gli occhi di Aidan sono un po' lontani dal grigio-verde descritto nel libro, e potrebbe sopportare che la sua caratteristica barba a punta sia un po' più pronunciata. Ma a parte questo, Aidan era sicuramente l'uomo per il lavoro quando si tratta di essere Petyr.
18 Beric Dondarrion
Oh, buon vecchio zio Donny. Il devoto preferito del Signore della Luce (considerando le molteplici resurrezioni) e appassionato di lame fiammeggianti ha perso alcuni attributi chiave quando Richard Dormer ha preso il suo mantello, ma seriamente, non ha perso molto.
È vagamente descritto come bello, focoso e in possesso di una ciocca di capelli rosso oro in cima alla testa. La maggior parte dei quali è abbastanza passabile quando arriviamo alla sua interpretazione nello spettacolo, anche se nei libri si aggrappa al sigillo della sua casa: un fulmine viola, blasonato sulla sua corazza e scudo, che non vediamo mai. Questo è probabilmente perché lo aiuta a mantenere i ricordi sbiaditi di chi era attraverso i suoi continui risvegli.
17 Sandor "Il Segugio" Clegane
Lo dirò solo in anticipo: il trucco e le cicatrici protesiche del Segugio sembrano assolutamente fenomenali, e Rory McCann è stato perfetto per il casting per la corporatura robusta e muscolosa del Segugio e la presenza burbera e spaventosa del Segugio.
L'ustione che ha segnato il suo viso è stata attenuata in modo significativo, con il libro che ha risparmiato poco in termini di dettagli. Carne annerita, ossa visibili e piaghe che trasudano continuamente sono solo alcune delle prelibatezze che ci siamo persi, o forse abbiamo evitato il proiettile.
16 Eddard Stark
Il caro vecchio Ned è il classico Stark, e Sean Bean ha affrontato molto bene il compito di interpretare l'onorevole patriarca del nord. Anche se, sai, il casting di Sean Bean tende ad essere un indizio tutt' altro che sottile sull'eventuale destino del personaggio.
I capelli di Ned dovrebbero essere castani, che si discosta di qualche sfumatura dalla criniera rossastra di Sean Bean, anche se entrambi sono punteggiati dai segni del tempo. E, naturalmente, i loro colori degli occhi non corrispondono, con Ned che è grigio dove il libro li menziona.
