'Avatar, il blockbuster del 2009, ha entusiasmato il pubblico di tutto il mondo. Con i suoi effetti speciali e i potenti membri del cast (anche se Sam Worthington ha iniziato con umili origini), il film aveva un fascino infinito.
Uno di questi era l'autenticità della lingua madre di Pandora, così come i costumi e la cultura che utilizzava. Naturalmente, era tutto inventato (e principalmente CGI), ma c'era cuore e significato dietro ogni elemento.
In questi giorni, molti registi, produttori e membri del cast si stanno immergendo profondamente quando si tratta di ritrarre altre culture. Ad esempio, "Frozen 2" è stato preso in prestito dai Sámi, una popolazione indigena che abita Norvegia, Svezia, Finlandia e parti della Russia.
Un altro esempio è 'Coco', un film che si è tuffato nella cultura messicana, esplorando alebrijes, l'aldilà e storie strappalacrime di come la famiglia conta più di ogni altra cosa.
Eppure, 'Avatar' è andato in una direzione diversa, inventando completamente il popolo Na'vi, la loro lingua e persino il loro tono della pelle. Chiaramente ha funzionato, perché il protagonista umanoide Sam Worthington è diventato un milionario dopo aver recitato nel film.
Ma di chi è stata l'idea di creare un linguaggio totalmente nuovo per i Na'vi? Quello di James Cameron, ovviamente.
Il regista ha assunto un linguista per ideare la lingua, osserva IMDb. Il Dr. Paul R. Frommer è stato incaricato di creare circa 1000 parole di un linguaggio che gli attori potessero facilmente imparare.
Allo stesso tempo, i registi volevano qualcosa che non assomigliasse a nessun altro linguaggio del pianeta. E abbiamo capito: è probabilmente molto più facile fare il fai-da-te che cercare di addestrare ogni attore a ottenere la pronuncia e l'accento corretti quando si tratta di versi in lingua straniera.
E 'Avatar' ha avuto un enorme successo, in parte grazie alle radici che ha creato per se stesso.
In effetti, c'è anche un sito web dedicato all'apprendimento delle poche parole che ci sono in Na'vi. Learn Na'vi insegna ai fan come pronunciare parole dalla lingua del film, citando frasi come nga za'u ftu peseng? ("da dove vieni?") e hayalovay ("alla prossima volta").
Quindi cosa accadrà nella seconda parte?
Le riprese del sequel riprenderanno presto, anche se James Cameron potrebbe avere delle difficoltà a dirigerlo. Tuttavia, il film uscirà entro la fine del 2021.
E anche se è ancora lontano, i fan sono ossessionati da tutto ciò che è 'Avatar' del primo film e adorano speculare su cosa potrebbe accadere nel prossimo film.
David Thewlis ha persino fatto trapelare segreti su "Avatar 2", entusiasmando i fan per il suo imminente rilascio. Una cosa su cui gli spettatori possono contare è che il pianeta Pandora si espanderà ancora di più, così come la sua lingua.
