La cantante Lorde ha colto di sorpresa i suoi fan ieri sera pubblicando un EP composto da cinque canzoni dal suo ultimo album, Solar Power. Tuttavia, è stato eseguito nel tradizionale dialetto Maori, la lingua della popolazione indigena della Nuova Zelanda.
Il nuovo progetto, intitolato Te Ao Mārama, è stato descritto dalla cantante, il cui vero nome è Ella Yelich-O'Connor, come motivato dal desiderio di "rappresentare la Nuova Zelanda a livello globale". In un'e-mail, la star ha scritto: "Non sono Maori, ma tutti i neozelandesi crescono con elementi di questa visione del mondo". Alcuni fan hanno elogiato lo sforzo della star di entrare in contatto con le radici native del suo paese, mentre altri hanno applaudito l'impegno di Lorde di donare tutti i proventi dell'EP a enti di beneficenza con sede in Nuova Zelanda. Ma non tutti erano così sicuri della nuova collezione di brani.
Nonostante la consultazione della cantante di "Royals" con più esperti di lingue e anziani Māori nella traduzione dei testi delle sue canzoni di Solar Power, alcuni utenti di Twitter temevano che la star stesse distogliendo l'attenzione dagli artisti che avevano collegamenti diretti con i polinesiani indigeni della Nuova Zelanda popolazione. Uno ha scritto: "Dai agli artisti Māori lo stesso amore che stai dando a Lorde", mentre un altro ha suggerito: "Per ogni canzone te reo māori di Lorde che ascolti, ascoltane altre 5 scritte ed eseguite da qualcuno con whakapapa Māori."
Un fan dubitava che il "genuino sforzo" di Lorde di impegnarsi con la lingua indigena potesse risultare in un "prodotto rispettoso e significativo" quando la lingua stessa ha una "storia di violenta oppressione".
Ma il consenso generale sui social media sembrava essere uno di gratitudine alla cantante per aver messo in mostra la sua eredità culturale su scala globale. Un account di fan ha rivelato che la star aveva scelto di includere i cori di cantanti nativi Māori nelle nuove tracce, ottenendo elogi dagli utenti di Twitter. Uno ha scritto: "Avendo vissuto io stesso in Nuova Zelanda, la sua devozione alle questioni indigene e i tentativi di mettere in luce la cultura Maori sulla scena internazionale è davvero ammirevole".
Mentre un altro ha scritto, "Lorde ha un'enorme piattaforma internazionale e ha riconosciuto la lingua indigena di Aotearoa NA in modo rispettoso, con una pronuncia abbastanza buona. Questo solleva il profilo di Teo Reo. Crea discussione. Già lo è ha attirato l'attenzione sui musicisti Māori e sulla musica Māori."
Lorde ha pubblicato il suo attesissimo terzo album Solar Power ricevendo un'accoglienza generalmente positiva dalla critica il mese scorso. La star ha recentemente fatto notizia per la sua decisione di ritirarsi dagli MTV VMA, citando problemi di produzione come causa della sua cancellazione dell'ultimo minuto.
