Cosa dicono della vita che imita l'arte?
Lily Collins, l'adorabile star americana di "Emily in Paris", ha appena commesso quello che alcuni veri parigini considerano un passo falso francese. Come Emily prima di lei, Lily potrebbe aver svelato alcuni dei suoi punti ciechi culturali.
Continua a leggere per conoscere l'accesa reazione che Lily ha avuto questa settimana dopo aver postato su "liberté" a Parigi.
Menzionare la libertà in un giorno di 'Marcia della Libertà'
Lily ha condiviso queste foto di street art a Parigi sul suo IG questa settimana. Mostrano tre figure e il motto francese "liberté, égalité, fraternité", alias libertà, uguaglianza e fratellanza. Sembra innocuo, ma sfortunatamente quella frase è attualmente cooptata dai francesi che rifiutano le vaccinazioni COVID.
L'ha pubblicato nel periodo in cui il governo francese ha dichiarato che gli "abbonamenti sanitari" sarebbero presto diventati legge (cosa che ha acceso violente proteste a Parigi da parte di persone che sono ancora contro maschere e vax).
Quasi istantaneamente, la sezione dei commenti di Lily è stata invasa da francofoni che pensavano che stesse facendo una dichiarazione sul movimento anti-'he alth pass'. Alcuni volevano che si unisse, mentre altri la pregavano di denunciarlo del tutto.
"Se ami davvero i valori della Francia, difendili e marcia", richiede un commento popolare. Altri lo contrastano con messaggi come "liberté, égalité, vaccinée…"
Alcuni fan erano preoccupati per la sua sicurezza
Mentre molti parigini contrari al "passaggio sanitario" cercavano di reclutarla, altri erano solo preoccupati che l'incapace American Lily potesse effettivamente incontrare i manifestanti IRL. I fan francesi dell'attrice si sono rivolti al suo IG per commentare la sua vicinanza ai raduni, ma dal momento che lo hanno fatto in francese, non siamo sicuri che Lily abbia capito di cosa stavano parlando.
"Ptdrr elle va se manger les manifs dans la gueule, " legge un commento IG con circa 50 Mi piace. Tradotto approssimativamente, significa "verrà colpita in faccia dalle manifestazioni".
"Ou bien un mur de flic, au choix", recita una risposta a quel commento (che significa "o un muro di poliziotti, a tua scelta"). Sì.
Gli scherzi continuavano ad arrivare
Lily stessa ha riconosciuto il suo status di turista all'inizio di questa settimana nella didascalia di questo dolce video di ciclismo (sopra). La maggior parte dei fan francesi ha visto l'umorismo nella situazione, offrendo cose positive da dire su Lily che condivide la loro città.
I parigini neutrali hanno commentato cose come "j'aurais pu être dans cette vidéo" ("Avrei potuto essere in questo video") e "Ils sont en bas de ma maison…" ("sono sotto il mio house'), entusiasta di avere Lily così vicino.
"C'est moi qui lui ai conseillé l'itinéraire, " ('Sono stato io a consigliargli la via') un tifoso ha persino scherzato. Altri francofoni sono stati effettivamente ispirati dalla gioia di Lily per le strade di Parigi in questi tempi tesi.
"Tu vois pourquoi on devrait pratiquer le trottinette?" ("Vedi perché dobbiamo esercitarci con lo scooter?") ha chiesto un fan francese al loro amico nel video IG di Lily.
"Ok entraînement de trottinette une fois par semaine!" ("ok, ci alleneremo sugli scooter una volta alla settimana!"), hanno risposto. Aw.
