La serie guidata da Oscar Isaac Moon Knight è stata un grande successo per il Marvel Cinematic Universe (MCU) Per la maggior parte, lo spettacolo Disney+ ha ricevuto recensioni positive con critici che si riferivano a Moon Knight come "rinfrescantemente strano". La serie ha visto anche il debutto nel MCU dell'attore veterano Ethan Hawke che ha interpretato abilmente il cattivo Arthur Harrow.
Detto questo, Moon Knight ha anche lasciato perplessi alcuni spettatori dopo che il personaggio di Hawke è stato ascoltato mentre cercava di far passare una parte dei suoi dialoghi per mandarino in uno degli episodi. Persino Simu Liu, che ha debuttato al MCU quasi un anno fa, ha sentito il bisogno di parlare.
Su Twitter, l'attore cinese canadese ha scritto: "Va bene Arthur Harrow ha bisogno di licenziare il suo insegnante di mandarino". Da allora, alcuni fan hanno avuto l'impressione che Liu stesse denigrando la serie. Tuttavia, l'attore insiste sul fatto che non era sua intenzione.
Simu Liu sul post su Twitter di Moon Knight: 'Non volevo trasformarlo in una grande cosa politica'
Diverse persone hanno chiamato Moon Knight per la sua imprecisa consegna del mandarino nella serie. Comprensibilmente, la reazione di nessuno ha attirato più attenzione di Liu dal momento che è anche lui stesso nell'MCU. Da quando ha inviato il tweet, tuttavia, l'attore ha chiarito che non ha mai voluto essere aspramente critico nei confronti dello spettacolo.
"Non volevo trasformarlo in una grande cosa politica", ha spiegato Liu. "Volevo solo prenderlo in giro perché il suono che usciva dalla bocca di quell'uomo non assomigliava in alcun modo, forma o forma al mandarino."
Forse, tuttavia, ciò che ha lasciato i fan più confusi è che l'MCU ha ottenuto il mandarino giusto quando ha rilasciato Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings. La sequenza di apertura del film è stata girata interamente in mandarino, cosa che è stata molto incoraggiata dalla Marvel.
"Potrebbero esserci altri studi che prima ancora di avere la possibilità di metterlo di fronte a un pubblico, direbbero: 'No, non possiamo farlo'" Destin Daniel, regista di Shang-Chi ha detto Cretton.“Ma ci hanno permesso di metterlo di fronte a un pubblico, e fin dall'inizio, il pubblico non solo non se ne è lamentato, ma ne ha parlato come un aspetto positivo, come un modo davvero eccitante per entrare in questo mondo.”
Cretton ha anche detto che parte del motivo per cui hanno scelto Liu per il ruolo era che aveva sempre parlato correntemente il mandarino. "Sapevamo anche che era altrettanto importante scegliere un attore che non fosse solo un asiatico americano, ma fosse anche un cinese americano, e volevamo un attore che potesse parlare mandarino in modo convincente ed essere intrappolato tra queste due culture", ha ulteriormente spiegato.
Quindi, con la Marvel che ha alcuni esperti di mandarino, cosa potrebbe essere andato storto sul set di Moon Knight? Liu crede che sia proprio questa logica che porta alcuni a fare alcune ipotesi sbagliate su come opererebbero i Marvel Studios.
"Penso che forse ci sia un malinteso sul fatto che la Marvel sia questo tipo di organismo monolitico e onnipotente con risorse infinite. Penso che sia facile attribuire la colpa alla Marvel nel suo insieme ", ha spiegato l'attore.
"Se davvero lo scomponi, c'era un traduttore che probabilmente non avrebbe dovuto essere un traduttore. Probabilmente c'erano un paio di persone nel processo decisionale che avrebbero dovuto alzare una bandiera che non l'ha fatto."
Liu ha anche sottolineato che il mandarino è una delle lingue più difficili da interpretare correttamente. "Ho il pieno apprezzamento del fatto che il mandarino non sia una lingua facile."
Moon Knight ha risposto da allora a Simu Liu
Anche Mohamed Diab, che ha diretto diversi episodi di Moon Knight, ha riconosciuto l'errore dello show da quando Liu ha parlato. Lo stesso regista egiziano ha risposto al tweet dell'attore. “Grazie per averlo fatto notare. Noi arabi ci sentiamo mancare di rispetto quando l'arabo è solo gebrico [sic] nella maggior parte dei film americani, quindi capisco ", ha scritto Diab. "Anche se Harrow aveva solo 2 righe e avevamo un esperto, ma dovremmo fare di meglio e lo faremo."
Diab ha anche fatto eco agli stessi sentimenti in un'intervista quando ha promesso di fare meglio se a Moon Knight fosse stata concessa una seconda stagione.
“La prossima volta faremo di meglio. C'è ancora spazio, se un giorno lo amplieremo, e penso che siamo tutti orecchie. Non incontrerai nessuno che crede nella rappresentazione e che la voce di tutti dovrebbe essere ascoltata più di me , ha detto il regista.
"Sicuramente, quando avremo il round 2 - se mi è permesso e se c'è il round 2 - ascolteremo ogni commento e cercheremo di rendere tutti ancora più contenti."
Al momento, non ci sono ancora notizie dalla Marvel se prenderà in considerazione la possibilità di realizzare una seconda stagione di Moon Knight. D' altra parte, la Marvel ha già annunciato che ci sarà un sequel di Shang-Chi , , quindi i fan possono aspettarsi che un po' di mandarino appropriato uscirà presto dal MCU.
