Come molti sanno, la famosa commedia di nove stagioni della NBC The Office non è stata un'idea originale. In re altà era basato su una serie britannica con lo stesso nome andata in onda per la prima volta nel 2001 e andata in onda per 14 episodi. Sebbene la serie britannica non sia durata quanto quella americana, è ancora amata da un ampio seguito di fan ed è stata acclamata dalla critica quando è stata trasmessa per la prima volta.
C'erano dieci diversi spin-off dello spettacolo in paesi di tutto il mondo, ma a causa del suo successo universale e del seguito da cult, è solo la versione americana che si è distinta come un vero concorrente dell'originale (sebbene il La versione tedesca era in re altà molto popolare anche nel suo stesso paese).
I due spettacoli erano basati sulla stessa idea e personaggi e avevano molte somiglianze, specialmente nella prima stagione dello spettacolo americano, tuttavia, ci sono molte differenze distinte tra i due. Queste differenze vanno da lievi cambiamenti nei nomi dei personaggi e nel background a grandi cambiamenti nel tema: la versione britannica di The Office, essendo più breve, parla più di quanto può essere desolante e senza speranza la vita di un impiegato medio con problemi nella media: un amore senza speranza triangolo, capo odioso, colleghi fastidiosi, lavoro noioso, monotonia generale, ecc.
Nel frattempo, poiché è durata più a lungo, la versione americana è stata in grado di prendere queste idee e capovolgerle: possiamo guardare i personaggi crescere, svilupparsi, cambiare e guardarli imparare ad amare le loro vite, ciascuno altro, e quel lavoro noioso, non così monotono. Anche Michael Scott, il doppelganger americano del britannico David Brent, riceve un cuore e diventa piano piano uno dei personaggi più adorabili della serie.
Non è un segreto che i fan delle versioni americana e britannica non vadano d'accordo perché sembrano scontrarsi su quasi tutto, che si tratti degli americani che dicono che la versione britannica era troppo deprimente, o degli inglesi che dicono la versione americana è cambiato troppo e ha ammorbidito il punto originale, rovinando di fatto il messaggio dello spettacolo.
In mezzo a tutto quel continuo disaccordo, ci si deve chiedere: cosa ne pensano le star dello show? Questo vale in particolare per Ricky Gervais, che ha contribuito a creare la versione originale di The Office e ha recitato in essa nei panni dell'odioso e tenace boss: cosa pensa della performance di Steve Carell nei panni di Michael Scott?
Ricky Gervais ha effettivamente co-prodotto The American Office
Anche se alcuni fan dello show originale potrebbero essersi sentiti confusi e presi alla sprovvista dal cambiamento di tono quando il remake è andato in onda dall' altra parte dello stagno, è certo che Ricky Gervais non l'abbia fatto. In re altà ha prodotto la serie, quindi ha avuto un'enorme voce in capitolo su ciò che è finito nello show e su ciò che è cambiato. E poiché questa era l'America, sapeva che alcune cose dovevano essere cambiate.
Nel primo episodio del podcast Office Ladies, in cui le attrici Jenna Fischer (Pam) e Angela Kinsey (Angela) discutono del loro tempo nello show, Fischer ha rivelato alcune cose che Gervais ha detto a pranzo durante il loro primo giorno di riprese:
"Ha detto: 'Sai, in Inghilterra puoi essere davvero pessimo nel tuo lavoro per molto tempo e non vieni mai licenziato… in America, questo frustra le persone. Quindi il mio unico consiglio è, sai, Michael, può essere un buffone, può essere sciocco, può essere irritante, ma dovrebbe - ti suggerisco - dovresti mostrare scorci in cui è davvero un buon venditore.' E lo facciamo per tutto lo show. Vedi, negli episodi futuri, che in re altà è bravo con le vendite."
Quindi Gervais sapeva che affinché lo spettacolo potesse essere letto bene in America come nel Regno Unito, sarebbero stati necessari cambiamenti sostanziali in alcuni personaggi. Il co-creatore Stephen Merchant ha anche riconosciuto che sarebbero necessari altri cambiamenti a causa del modo in cui sono formattati i programmi TV americani, vale a dire più lunghi e con più episodi per stagione.
Dal momento che Ricky Gervais è stato coinvolto nella produzione, non avrebbe alcun senso per lui essere scontento di come il personaggio di Michael è stato scritto e cambiato nel corso degli anni.
E cosa pensava della performance di Carell?
C'è stato un breve periodo nel 2011 attorno al finale della settima stagione, in cui molti credevano che Gervais avesse disprezzato, denunciato e rinunciato alla versione americana dello spettacolo che aveva creato. Ciò è avvenuto dopo i commenti che ha fatto sul finale, dicendo che stava "s altando lo squalo" e anche in quello, facendo così male.
Tuttavia, poco dopo che questi commenti sono stati fatti, Gervais ha rilasciato una dichiarazione dicendo che erano stati presi fuori contesto e che erano più intesi come un jab a se stesso che come una critica allo spettacolo:
Scusa, chi ha disdegnato il finale di The Office? Non l'ho fatto, questo è certo. Ho semplicemente detto che è diverso dall'originale che ho creato e realizzato con ambizioni diverse. Cosa c'è che non va?
La parte su 's altare lo squalo' ed essere come Chris Martin in Extras doveva essere una piccola battuta autoironica. Io stesso, ho fatto un cameo divertente ma inutile e esagerato nel ricorda anche l'episodio. L'ho fatto per ridere come tutti, presumo. Di certo non stavo insultando nessuno coinvolto più di me stesso.
"La versione americana di The Office probabilmente mi ha fatto guadagnare dieci volte la versione britannica. Non lo busserei. È ancora il mio spettacolo. Tutto quello che ho detto è che lo faccio per diversi motivi."
Gervais ha fatto un cameo nello show: nella stagione 7, episodio 14, "The Seminar", il suo personaggio originale, David Brent, incontra Michael Scott che esce da un ascensore, e i due condividono un momento delizioso di connessione come spiriti affini nella commedia: Michael a un certo punto dà anche un abbraccio a David.
Se non altro, quel cameo rispecchia la relazione dei due attori nella vita reale. Gervais ha detto all'Hollywood Reporter che quando ha scoperto che Carell avrebbe lasciato lo show dopo la settima stagione, ha detto questo:
"[Lo spettacolo è] più grande di quanto avessi mai pensato che sarebbe stato. Ha più successo… È più grande di quanto scommetto che avrebbe mai pensato che sarebbe stato, e ha fatto un lavoro straordinario."
Allo stesso modo, in un'intervista più recente nel 2015, Carell ha detto di Gervais:
"Gervais mi dà sempre dolore in pubblico, ma in privato è incredibilmente gentile."
L'attore ha anche dichiarato che gran parte del personaggio pervasivamente offensivo per cui Ricky Gervais è noto è una copertura, dicendo agli intervistatori della CNN nel 2012 che sebbene lo prenderà in giro sul palco, lo farà controlla sempre in anticipo e assicurati che le barzellette che racconterà siano a posto.
"C'è un lato più gentile", ha detto, "che le persone non vedono necessariamente."
Anche Gervais ha dimostrato che il suo rispetto per Carell va molto più in profondità di un semplice apprezzamento per la sua performance. Nello stesso video della CNN, ha detto:
"È fantastico. È fantastico. Non è solo geniale, ma è una delle persone più adorabili di Hollywood: non è stato toccato da questo, padre di famiglia, bravo, onesto, ragazzo che lavora sodo, voglio dire, non so come fare lo fa."
Quindi, tutto sommato, è molto sicuro dire che, mentre i fan dei due diversi uffici potrebbero non andare d'accordo, le star vanno molto d'accordo.
